hé和chén陈chuán传dào道qiū秋rì日shí十yǒng咏 qiū秋xiǎo晓

现代文翻译

半卷的帘子外已铺满寒霜，我竟恍惚间以为是庭中的月光。

倚着树从井中汲取清泉，稀疏的秋风如猎手般吹动我花白的头发。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《和陈传道秋日十咏·秋晓》虽仅四句，却将秋晨的清寒与诗人的身世之感写得入木三分。起句“未卷半帘霜，犹疑在庭月”极写秋晓之早、之寒。霜气已透帘栊，诗人睡眼惺忪，尚未起身卷帘，竟误将满地寒霜看作庭中残月。这一个“疑”字，写出了感官的错觉，更写出了秋晨特有的清冷氛围——霜白如月，月冷如霜，二者在诗人恍惚间混淆，寒意便从视觉直透肌肤。

后两句“倚树汲清泉，疏风猎华发”由室内转向室外，画面陡然开阔，而情感也由此沉郁。“汲清泉”本是清幽之事，但紧接着“疏风猎华发”五字，却如冷箭穿心。“猎”字用得极狠、极险。秋风本疏，何以言“猎”？因为风如猎手，而诗人的白发便是那猎物。贺铸晚年仕途蹉跉，鬓发斑白，这“疏风”吹动的不仅是头发，更是他飘零的身世之感。风本无情，诗人却觉得它在刻意搜寻、猎取自己的华发，拟人之中带着一种被命运逼迫的苍凉。

全诗前两句写静景、写错觉，后两句写动景、写实感，由疑到觉，由觉到痛，层层递进。尤其是“猎”字，堪称诗眼，将秋风的凌厉与诗人的衰老交织在一起，读来令人脊背生寒。此诗虽为唱和之作，然境界自出，不落于寻常秋愁的窠臼，实为贺铸五绝中的佳作。