hé和chén陈chuán传dào道qiū秋rì日shí十yǒng咏 qiū秋yuè月

现代文翻译

寒霜般的天空中透出明亮的月光，我举起酒杯姑且与它相对共饮。

又是一个月圆之夜，而老朋友却远在千里之外。

词语注释

文学赏析

贺铸这首五言绝句，以极简的笔墨勾勒出秋夜怀人的清冷意境。起句"霜空出华月"，一个"出"字极有分量——不是月升，而是月从霜空中"出"来，仿佛月光穿透了寒霜般的夜空，清辉顿现。这种写法既写出了秋空的澄澈高远，又暗示了月光的皎洁明亮，为全诗奠定了清冷而明亮的基调。

次句"樽酒聊相对"，笔锋一转，从广阔的天空收回到眼前的一杯酒。"聊"字用得极妙，表面说是"姑且"、"聊以自慰"，实则透露出无人共饮的寂寞。面对良辰美景，本应有人共赏，如今却只能与酒对酌，这份"相对"越是显得平静，越反衬出内心的孤寂。

后两句"别夜复婵娟，故人千里外"，点明题旨。"复"字是关键——今夜又是月圆之夜，意味着离别已非一日，而是经年累月。月圆人未圆，这种对比比直接写思念更令人怅惘。结句"故人千里外"，平淡如话，却力重千钧。不说"思故人"，而说"在千里外"，让空间距离成为情感的载体，读者自然能体会到那份望月怀人的绵长愁绪。

全诗无一字直写"愁"，却处处是愁。清冷的月、独酌的酒、遥远的故人，构成了一幅完整的秋夜怀人图。贺铸此诗深得唐人绝句三昧，以景结情，余韵悠长。