hé和chén陈chuán传dào道qiū秋rì日shí十yǒng咏 qiū秋yíng蝇

现代文翻译

不再愤怒地振翅鸣叫，

晨鸡得以独自报晓鸣唱。

盘旋飞舞尚有一席之地，

靠着谄媚灶台苟活残生。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为"秋蝇"，实则是一首冷峻的讽刺寓言。诗人选取秋后苍蝇这一卑微而可厌的形象，写出其生存策略的猥琐与可鄙，字里行间透着士大夫对趋炎附势之徒的鄙夷。

首句"不复怒飞声"，一个"怒"字极妙。苍蝇平时嗡嗡作响，似有怒气冲天之态，实则虚张声势。到了秋日，寒气渐生，它连"怒飞"的力气都没了，只能收敛声息，蛰伏待机。这不仅是写物候之变，更是写小人审时度势的狡黠——大势去则敛迹，风向变则改头。

次句"朝鸡得擅鸣"，以"朝鸡"对"秋蝇"。晨鸡报晓，堂堂正正，是其本分；秋蝇苟活，委曲求全，是其本性。一正一反，高下立判。"擅鸣"二字，暗含讥讽：鸡鸣乃其职分，何来"擅"字？此处或可解为鸡得时而鸣，从容自若，反衬苍蝇之狼狈。

第三句"婆娑犹有地"，写苍蝇盘旋之态。"婆娑"本可形容舞姿优美，此处用来写苍蝇，形成强烈的反讽效果——它以为自己的盘旋还有立足之地，实则已无容身之所。这一句写出了小人的盲目与自欺。

结句"媚灶毕余生"是全诗最狠的一笔。"媚灶"用《论语》典故，直指谄媚权贵。苍蝇不求光明正大，只求依附灶台残温，苟延残喘至死。贺铸一生仕途坎坷，对官场中趋炎附势之徒想必深恶痛绝。此诗作于晚年，借秋蝇以刺时人，笔锋冷峭，寓意深刻。

全诗仅二十字，却完成了从写到讽的完整闭环。不着一字议论，而贬斥之意自现，堪称咏物诗中的讽刺佳作。