huái怀jì寄qīng清liáng凉hé和shàng上rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

试问江南的友人，何时才肯举杯共饮

最是多情的唯有这湖水，每日都来叩击江边的石头

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽短，却以奇想破题，将寻常送别或怀人之作写出了新意。前两句"试问江南客，何时肯度杯"，看似寻常的劝酒之问，实则暗藏机锋。一个"试问"，写出了诗人欲言又止、小心翼翼的心理——他不敢直接问友人何时再来，只好用"何时肯度杯"来试探，这种含蓄正是宋人诗风的典型特征：不直说思念，而说劝酒；不直说等待，而问何时举杯。后两句"多情是湖水，每日石头来"是全诗最精彩的转折。诗人忽然将视线从人转向物，说湖水比人更"多情"，因为它每日都来叩击石头。这里的"石头"既是实指江岸礁石，也暗喻诗人自己如石头般固执地等待。湖水"每日"来，而人却"何时"来，这一对比极具张力。更妙的是"来"字的重复使用：湖水来，石头亦在等待它的来，两个"来"字形成了声音上的回环，仿佛能听到水浪拍石的节奏。这种以无情之物写有情之心的手法，在古典诗词中虽不罕见，但贺铸用得格外自然。他没有直接说"我日日盼你"，而是说湖水日日拍打石头，人的等待便不言而喻。全诗仅二十字，却完成了从人到物、从问句到陈述、从时间上的不确定到空间上的恒常的转换，构思之精巧可见一斑。