huái怀jì寄péng彭chéng城péng朋hǎo好shí十shǒu首 zhāng张dà大

现代文翻译

努力经营生计吧张谋父，在白云深处躬耕终老。

这一生只要节俭便已足够，除此之外又能对你怎么办呢。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽短，却字字沉实，写尽了晚年对友人的深切挂怀与自身处境的无奈。

首句"努力张谋父，躬耕老白云"，以"努力"二字领起，语气急切而恳挚。张谋父是诗人在彭城的好友，贺铸此时已年老退居，想起友人，便劝他务必努力谋生，在白云深处躬耕终老。"老白云"三字极有画面感——不是简单的归隐，而是将一生托付给山林云气，既有淡泊之志，也暗含被迫远离尘嚣的苍凉。贺铸一生沉沦下僚，晚年更多病贫交，他对友人的劝勉，实则也是对自己人生轨迹的一种投射与不甘。

次句"无年俭足用，此外奈何君"，笔锋一转，从劝勉转为叹息。"无年"即终身，意为这一生只要节俭度日便已足够，除此之外，又能有什么办法呢？"奈何君"三字，既是无奈，也是宽慰——既然无力改变命运，不如安于俭朴，随缘自适。这种态度看似消极，实则是历经沧桑后的通透与坚韧。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感深沉。前两句写对友人的期望，后两句写对现实的妥协，形成鲜明对照。贺铸晚年诗风渐趋平淡，此诗正是其晚年心境的真实写照——既有对友情的珍重，也有对人生无常的感慨，读来令人动容。