huái怀jì寄péng彭chéng城péng朋hǎo好shí十shǒu首 liú刘sì四

现代文翻译

子仲您是安于贫贱的君子，

在毗陵久任后终于罢官归乡。

秋风吹起时忽然想起您，

幸亏有燕子向西飞去（可代传书信）。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽短，却深得五言古诗之含蓄蕴藉。首句“子仲安贫者”，一个“安”字，写出了刘四虽处困顿而心境平和的君子风度，也暗含了诗人对其人格的敬重。次句“毗陵久罢归”，点明友人久任地方官后终得归乡，此“归”字既是空间的回归，也隐含着仕途失意后的退守。

后两句笔锋一转，由叙事入抒情。“秋风一相忆”，秋风起而思绪生，季节的更替触动了诗人对友人的怀念。一个“一”字，看似轻描淡写，实则强调了思念的突兀与强烈——或许正是一阵秋风，让诗人忽然想起了远方的朋友。结句“頼有燕西飞”，以景结情，意味深长。大雁西飞，既可视为传递书信的使者，也可理解为诗人目光追随友人归途的投射。燕子或大雁（古诗中常混用）西飞，带走了诗人的思念，也寄托了“见雁思人”的传统意象。全诗没有直抒胸臆的“思念”，却通过秋风、归鸟，将那份淡淡的怅惘与真挚的情谊写得悠远绵长，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。