huái怀jì寄péng彭chéng城péng朋hǎo好shí十shǒu首 chén陈èr二

现代文翻译

远道寄诗给陈传道，在这深秋时节你也罢官归去。

如今驱策着瘦弱的老马，在风雪中吟诗奔赴京城长安。

词语注释

文学赏析

贺铸这首五绝以简淡之笔写羁旅之思，却字字沉郁，耐人寻味。

首句“远寄陈传道”，点明此诗是寄给友人的。陈传道，即陈师道，北宋著名诗人，江西诗派重要成员，与黄庭坚、秦观等并称“苏门四学士”。贺铸与陈师道交情深厚，二人同处仕途困顿之境，诗中多有唱和。次句“穷秋亦罢官”，“穷秋”指深秋，时节萧瑟；“亦罢官”三字看似平淡，实则蕴含无限辛酸——一个“亦”字，暗示诗人自己也处于类似的境遇，或是感叹友人罢官之遭遇与自己相似。两句并读，一种同病相怜、宦海沉浮的苍凉感油然而生。

后两句“还驱款段马，吟雪向长安”是全诗最精彩处。“款段马”典出《后汉书·马援传》，马援谓官属曰：“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华。”然其贫时，仅乘“款段马”而行。此处借指马匹瘦弱、行步迟缓，既写实景，又暗喻诗人仕途蹭蹬、生活清贫。更妙在“吟雪”二字——深秋或初冬，雪已落下，诗人驱策瘦马，在风雪中吟诗前行，形象清瘦而孤高。一个“向”字，写出虽罢官困顿，仍要奔赴京城（长安借指汴京）的无奈与执着。雪中之吟，既是诗人的本色，也是其不屈精神的写照。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、意象鲜明而感人至深。贺铸晚年仕途不顺，此诗正作于其罢官或闲居时期，借寄友人，抒发宦海浮沉之感，同时亦展现其清贫自守、吟咏不辍的文人风骨。