sòng送wàng王xī西shū枢chū出zhèn镇zhèng郑pǔ圃bā八shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在军中帐幕里参与如神妙算，万里边陲烽烟尽扫一片清明。

在西部藩镇暂且歇息安顿，他依然是国家一道坚固长城。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽为送别之作，却无一字离愁，反以雄健之笔写边塞之安，读来令人精神一振。首句“帷幄参神算”，起笔便高屋建瓴。“帷幄”指军中帐幕，代指统帅的谋略；“神算”极言其谋划之精妙、决策之神速。一个“参”字，写出王韶（王西枢）参与军机、运筹帷幄的从容气度。次句“边尘万里清”，紧承上句而来——正因为有如此神算，使得万里边陲烽烟净尽、尘嚣平息。这里不写战火纷飞，而写“尘清”，以静写动，更显武功之盛。

后两句笔锋一转，由军国大事落到地方治理。“西藩聊偃息”，“西藩”指西北边防重镇，“聊”字看似轻松，实则暗含深意：边事已定，将领得以暂且歇息，这是一种历经艰辛后的从容，而非懈怠。“犹是一长城”，结句尤为精彩。古人以“长城”喻指国家栋梁或军事屏障，如唐代裴行俭被称“万里长城”。贺铸在此以“长城”作比，既赞王韶镇守西北、威震边夷的功绩，又暗示其作为国家柱石的不可替代性。一个“犹”字，更见其分量——即便在偃息之余，他依然是那道最坚实的屏障。

全诗四句，前两句写谋略与战功，后两句写镇守与威名，层层递进，气象宏阔。贺铸虽以词名世，然其诗亦不乏豪放之气，此诗便是明证。送别而不悲切，赞美而不谀媚，正是宋诗理性与气节并重的体现。