sòng送wàng王xī西shū枢chū出zhèn镇zhèng郑pǔ圃bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

舆论向来看重你的声望与德行，

而你高尚的情怀让这次赴任显得轻松自在。

我并非与你私交深厚的知己，

只能为你感叹这天下苍生的命运。

词语注释

文学赏析

贺铸这首送别诗起笔便不同凡响。首句“公论由来重”以“重”字定调，点出王西枢出镇郑圃乃是众望所归，朝廷与士林对其才德早有定评。然而次句“高怀此去轻”却陡然一转，用一个“轻”字，将前句的“重”轻轻托起——世人看重的是他的官位与名声，而他心中挂念的却是苍生疾苦，这份“高怀”使得这次赴任在精神层面上显得举重若轻，不为名利所累。

后两句“吾非厚知己，感叹此苍生”更是全诗精髓所在。贺铸没有落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”或“西出阳关无故人”的窠臼，而是坦诚地表明：我并非与你私交深厚的知己，无法倾诉离愁别绪；我所感叹的，是你这一去将如何体恤天下苍生。这种“非知己”的送别，反而因为超越了个人情感的羁绊，而展现出一种更为广阔的家国情怀。诗人以“苍生”为着眼点，将个人的离别之情升华为对百姓命运的关切，格调顿高。全诗语言简淡，却意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的特点，也展现了贺铸作为“古之侠士”般的情怀与胸襟。