sòng送wàng王xī西shū枢chū出zhèn镇zhèng郑pǔ圃bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

昔日你担任京城开封府尹，声名与才华盖过了汉代的赵广汉和张敞。

春风年年如期而至，总在等待着什么，却难以轻易树立起如召公那般令人缅怀的甘棠之荫。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于送别王钦臣（字仲至，时任知郑州）之际，是一首典型的赠别诗，但全诗无一字写离愁，却将送别之意写得厚重深沉。

首句“前日神州尹，声华掩赵张”起笔便极有气势。诗人没有从眼前的饯行写起，而是直接回溯王钦臣昔日担任开封府尹时的盛况。“神州尹”即开封府尹，职重位尊，非才望素著者不居。贺铸用“掩”字形容王钦臣的名声盖过了汉代的赵广汉与张敞。赵、张二人是历史上京兆尹的标杆，以明察善治闻名。贺铸以此作比，既是对友人才干的极高肯定，也暗示了王钦臣此次出镇郑圃并非贬谪，而是循例迁转，其政治声望依然如日中天。这一联用典精准，气格高华，为全诗奠定了昂扬的基调。

次句“春风长有待，难树是甘棠”笔锋一转，从历史的回响落入现实的期许。古人以“甘棠”喻指惠政，召公巡行乡邑，止于甘棠之下，断狱决政，百姓思之不忘。贺铸此处说“难树是甘棠”，意谓想要在郑州树立起如召公那般令人缅怀的政绩，并非易事。然而，诗人紧接着以“春风长有待”作结，语调陡然上扬——春风年年如期而至，等待着甘棠树的荫蔽；百姓也正如等待春风一般，等待着良吏的惠政。这一转折极为精妙：前句言“难”，似有担忧；后句言“待”，则充满信心。诗人相信，以王钦臣的才德，必能不负众望，在郑州留下如召公般的政绩，让百姓如春日般感受到他的恩泽。

全诗结构严谨，前半写过往之荣，后半写未来之望，中间以“春风”与“甘棠”的意象相连，既切合送别之时令（春风），又切合友人出镇之职责（甘棠）。贺铸并未沉溺于离别的伤感，而是以宏大的历史视野和温暖的民生关怀，为友人送行，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。