sòng送wàng王xī西shū枢chū出zhèn镇zhèng郑pǔ圃bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

你即将身披三公衮绣重返朝廷，沙堤绵延百里向东延伸。

我这个病夫虽然年老力衰，却还能吟咏《豳风》为你送行。

词语注释

文学赏析

贺铸这首送别诗虽仅四句，却写得气度不凡，全无一般送行诗的凄切之态。

首句“衮绣行将复”，开门见山点出王西枢即将身披三公衮绣，重返朝廷高位。“沙堤百里东”一句，以唐代宰相沙堤之典，勾勒出对方前程的显赫与道路的漫长。这两句写的是对方的荣耀，笔调昂扬，毫无送别常见的黯然。

然而诗眼在后两句。“病夫虽老矣”，诗人自指，承认自己年老多病、处境潦倒；但紧接着“犹解赋豳风”一转，气骨顿生。此句用《诗经·豳风》之典，暗合周公居东之事。王西枢出镇郑圃，正如周公之居东；而诗人虽老，仍能作诗相送，且以“豳风”自况，既是对友人出镇的勉励，也暗含自己虽处江湖之远，仍存忧国之心与报国之志。

“虽……犹……”的句式，将衰病之身与不屈之志形成强烈张力。全诗不写离愁，而写壮志；不写伤感，而写豪情。贺铸晚年虽落魄，但骨子里的刚健并未消磨。这一联堪称全诗最精彩处——以老病之躯，赋盛世之风，既是对友人的祝福，也是对自己精神世界的坚守。