biàn变zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不要划动那精美的檀木船桨，

江水清澈得仿佛可以直接涉水而过。

只听见对岸传来竹枝词的歌声，

却不见那迎候我的桃叶般的身影。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽题为《变竹枝词》，却非寻常描摹水乡风光之作，而是借竹枝词的形式，翻出新意，写尽了一种可望而不可即的怅惘。

首句“莫把雕檀楫”，起笔便是一声劝阻。雕檀之楫，本为精美之舟桨，诗人却劝人莫要划动。为何？因为“江清如可涉”——江水清澈见底，清澈到仿佛可以直接涉水而过。这“清”字极妙，它既写江水的澄澈，也暗喻了一种心理上的错觉：明明近在咫尺，却似可直抵。然而，这清澈的江水并非坦途，而是一种温柔的陷阱。它让你看见对岸，让你以为可以轻易到达，从而激起你划船的冲动，但事实上，水深水急，并非徒涉可得。

后两句“但闻歌竹枝，不见迎桃叶”，是全诗情感的核心。只听见对岸传来竹枝词的歌声，那歌声婉转，似在呼唤，似在迎候；可是，当你循声望去，却不见那迎候你的桃叶。这里用了两个典故：竹枝词本是巴渝民歌，多咏男女之情；桃叶则是王献之的爱妾，献之曾作歌迎之。诗人将这两个意象并置，营造出一种强烈的反差：有歌声，却无其人；有期待，却无结果。这种“闻其声而不见其人”的写法，比直接写“人不在”更令人怅惘，因为它给了希望，又让希望落空。

整首诗语言浅近，近乎口语，却以简驭繁。它写的是爱情中的等待与失落，也可以理解为对某种美好事物可望而不可即的普遍人生体验。江水的清澈，恰恰映照出诗人内心的透明与无奈——看得清，却过不去；听得见，却触不到。这种距离感，正是诗歌最动人的地方。