biàn变zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

隔着江水，东西两岸各有一州

清澈的江水拍打着岸堤奔流

只能听到对岸传来竹枝曲的歌声

却看不见那画有青鸟的游船

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用极简的笔墨，构建了一个"见"与"不见"、"闻"与"不闻"的张力空间。

起句"隔岸东西州"，一个"隔"字便拉开了空间距离——两岸对峙，州名相对，既是实景，也暗喻人与人之间难以跨越的阻隔。紧接着"清川拍岸流"，以动写静，水声拍岸，却拍不到对岸去。这流水既是实景，也是诗人心中绵延不绝的愁绪。

第三句"但闻竹枝曲"是全诗的关键转折。"但闻"二字，把听觉推到了前台——歌声从对岸飘来，是"竹枝曲"，是巴渝民歌，音调哀婉，多写离愁别恨。诗人听得到歌声，却听不到歌者的声音；歌声越清晰，内心的失落感反而越强烈。

结句"不见青翰舟"，以"不见"回应"但闻"，形成强烈的反差。歌声来自对岸，却不知船在何处；声音近在咫尺，人却远在天涯。这种"闻声不见人"的境况，比直接写"人不在"更令人怅惘——因为声音的存在，让"不见"变得更加具体、更加刺痛。

全诗无一字直接写情，却句句是情。"隔""但""不见"三个虚词，像三根细线，把空间的距离、听觉的落差、心理的失落串联起来。贺铸擅长写愁，这首小诗虽短，却把"愁"写得有形状、有声音、有距离感，堪称宋人小诗的佳作。