biàn变zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

胜景如今与往昔相同，高楼却只有燕雀栖息。

只听到人们唱着竹枝词，却看不见仙人乘黄鹤离去。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《变竹枝词》虽仅四句，却承载着沉重的历史沧桑感。首句"胜概今犹昨"看似平铺直叙，实则暗藏机锋——黄鹤楼的风光胜景仿佛昨日重现，但诗人笔锋一转，"层楼栖燕雀"便戳破了这层幻象。昔日崔颢笔下"晴川历历汉阳树"的壮阔楼台，如今只剩燕雀筑巢，这种今昔对比的落差，比直接写荒废更具冲击力。

下阕"但闻歌竹枝，不见乘黄鹤"是全诗最精彩的转折。"竹枝"既指竹枝词这一民歌体裁，也暗合题目中的"变竹枝词"——诗人听到的是民间传唱的竹枝歌，而非仙鹤长鸣。这里用了一个精妙的典故反衬：费祎登仙后乘黄鹤去，而今日登楼者只能听到市井歌声，不见仙人踪影。"不见"二字，道尽了人去楼空的寂寥。

据传贺铸晚年多病，常游历名山大川，此诗或作于其游历武昌黄鹤楼时。他将崔颢《黄鹤楼》的仙逸之气与自身现实感受相融合，以"燕雀"对"黄鹤"，以"竹枝歌"对"乘鹤仙"，在短短二十八字中完成了从神话到现实的跌落，写出了文人面对历史遗迹时特有的怅惘。