chū初jiàn见bái白fà发shì示nèi内

现代文翻译

怎么能掰着手指头去算计封侯拜相的功名呢，只见夕阳西下、东风拂面，鬓角已生白发。

确实知道这副色身并不真正属于我，若论身外之物，更是渺远悠悠、无从把握。

词语注释

文学赏析

贺铸晚年诗作，题为“示内”，即写给自己的妻子，这便让全诗的基调在旷达之下多了一层温情的底色。首句“安能屈指计封侯”，一个“安能”的反问，直接否定了仕途功名的可计算性。贺铸一生沉沦下僚，屡试不第，晚年虽得任泗州判官等微职，但“封侯”之念早已在岁月的蹉跎中消磨殆尽。他不再去掰着手指头算计那些虚无缥缈的爵禄，这种放弃，既是无奈，也是一种解脱。

次句“西日东风见白头”，画面感极强。夕阳西下，东风拂面，诗人忽然惊觉两鬓已白。这里的“见”字用得极妙，不是“生”白头，而是“见”白头，仿佛那白发是突然闯入视线的异物，带着一种猝不及防的惊愕感。西日与东风，一西一东，一暮一春，时空交错之间，人生的迟暮之感油然而生。这一联对仗工整，意象苍凉，是全诗最动人的地方。

后两句转入哲理的自省。“信是色身非我有”，化用《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”之意，承认这副皮囊并非真正属于自己，不过是暂借于天地之间的躯壳。既然连身体都不是我的，那么“身外”的功名、财富、得失，又岂能真正属于我？“更悠悠”三字，将这种超脱之感推向深远。这里的“悠悠”，既是时间的漫长，也是心境的空茫。

全诗由叹老起笔，以达观收束，没有悲悲切切的哀鸣，只有历经沧桑后的淡然。贺铸以词名世，其诗亦自有风骨，此诗便是其晚年心境的最佳写照。