wèi魏chéng城dōng东

现代文翻译

短短的宫墙边可见杏花绽放，

细密的晚雨打湿了啼叫的乌鸦。

想要借着今夜思念故乡的梦，

托付给春风把它吹送到我的家。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽短，却将羁旅之愁写得极尽婉转。起句"短短宫墙见杏花"，以"短短"形容宫墙，看似平淡，实则暗含深意：宫墙本应高峻威严，此处却言其"短短"，是因为诗人视角之低，或因杏花探出墙头，显得墙矮花高，这一仰视的视角，瞬间将读者的目光引向那墙头探出的杏花——春色无边，却只隔一墙，可望而不可即。这"见"字用得极妙，是偶见，是惊见，更是触目惊心。紧接着"霏霏晚雨湿啼鸦"，雨丝霏霏，暮色沉沉，乌鸦的啼叫声在湿冷的空气中显得格外凄清。"湿"字不仅写雨之浓重，更将那种黏稠、压抑的愁绪具象化，仿佛连鸦啼都被雨水浸透，沉甸甸地压在心头。前两句写景，由明丽转为凄迷，情绪已悄然沉降。

后两句笔锋一转，由实入虚，直抒胸臆。"欲将今夜思归梦，凭仗春风吹到家"，诗人欲借今夜之梦归家，却无舟车可乘，唯有寄望于无形之春风。这一构思新奇而深情：梦本无形，如何"将"去？唯有风可托梦，可送人。春风在这里不再是单纯的景物，而成了连接游子与故乡的唯一纽带。然而，风虽能吹到家，人却不能至，这种"梦到家而身不能至"的落差，比直接写思归更令人酸楚。全诗语言清丽，不事雕琢，却于平淡中见深致，展现了贺铸词外之诗同样具有婉约深微的特质。