lǐ李gù固dào道zhōng中huái怀jì寄dù杜hán邯dān郸

现代文翻译

向西遥望那百尺高的丛台，

车轮本无角，不知何时才能归还。

友人庭下长久没有诉讼烦扰，

谁陪你在这青堂中整日清闲？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于元祐三年（1088）左右，时作者任管勾临城酒税，途经李固（今河北临城一带），北望邯郸，寄赠时任邯郸县令的友人杜介（字闲卿，排行第二，故称杜邯郸）。李固道中地处太行东麓，是通往河北腹地的要冲，诗人此时仕途未顺，羁旅漂泊之感与对友人安定生活的羡慕交织，构成了全诗的情感底色。杜介与贺铸交谊深厚，二人常有诗酒唱和，此诗正是在这种知己相隔、音书难通的背景下写就。

“西望丛台百尺间”，起笔即构建出宏阔的空间视野。丛台为战国赵武灵王所建，位于邯郸西北，既是地理地标，也是历史沧桑的象征。诗人身在李固，心向邯郸，一个“望”字，将两地空间距离转化为心理上的亲近与疏离。 “百尺间”三字，既写台之高耸入云，也暗示视线穿越的漫长与艰难，更在苍茫的历史背景下，为后文友人的闲适生活铺设了厚重的时空语境。

“车轮无角不知还”，承上句的遥望，转入对自身处境的自嘲。此处化用《淮南子·说林训》“车轮生角，使人以止”之典，原意是形容久客思归之切，乃至产生车轮生角的幻觉。贺铸反用其意，言车轮本无角，故归期无望，不知何时能还。这一“无”字，道尽了羁旅的无奈与对友人的思念——不是不想还，而是身不由己，归途渺茫。

“大夫庭下长无讼，谁伴青堂整日闲”，笔锋陡转，由己及人，描绘友人的官场生活。“大夫”指杜介，汉代称郡守为大夫，此处借指其县令身份。“庭下长无讼”赞扬其治政清明，狱讼稀少，百姓安居，这正是古代地方官的理想政绩，语出《论语·颜渊》“听讼，吾犹人也，必也使无讼乎”，但贺铸并未直接引用，而是以白描手法呈现，更显自然。然而，“谁伴青堂整日闲”一句，却在闲适之中注入了一丝寂寥。青堂，指华美的厅堂，友人独坐其中，整日清闲，看似惬意，实则无人共语。一个“谁”字，既是对友人孤独处境的体贴，也暗含诗人自己不能相伴的遗憾。这种“闲”并非纯粹的逍遥，而是夹杂着知己分离的淡淡愁绪，使得全诗在颂扬政绩之余，更添一层深沉的情感内涵。