guò过chán澶wèi魏bèi被shuǐ水mín民jū居èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不要问居民是被水淹死还是逃难而去，

破败的篱笆和倾斜的房屋里，夜里宿着渔船。

庭院中的老树在秋风扫过后，

鹳鹤带着幼鸟强行占据了喜鹊的巢穴。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《过澶魏被水民居二首·其二》写于他路过澶州、魏州一带遭遇水灾之后。开篇“莫问居人溺与逃”，一个“莫问”极具分量——不是不知，而是不忍问。水患惨状已不言而喻，再追问谁家溺亡、谁家逃难，只会徒增悲凉。诗人选择将目光从人间苦难移开，转向眼前一处破败的栖身之所：“破篱敧屋宿渔舠”。篱笆已破，屋宇倾斜，夜里只能借宿在渔船之上。这一联以极简的白描手法勾勒出灾民的窘迫，没有嚎啕痛哭，却处处是无声的悲凉。

后两句笔锋一转，由人及物，写中庭老树在秋风萧瑟之后的景象：“鹳鹤将雏夺鹊巢”。鹳鹤带着幼鸟，强行霸占了喜鹊的巢穴。这一画面看似平常，实则意味深长。喜鹊本为吉祥之鸟，其巢象征安稳与家园；如今巢穴被夺，暗示灾民流离失所、家园不保的处境。而鹳鹤“将雏”，又带出一丝生命的延续与挣扎求存的意味。诗人不直接写人的悲惨，而借鸟兽之事折射人间疾苦，这种“借物写人”的手法，比直陈其痛更为含蓄深沉，也更具艺术张力。全诗语言质朴，情感克制，却在不动声色中透出对民生疾苦的深切关怀，体现了贺铸诗歌中少见的沉郁风格。