lí离guān冠shì氏dào道zhōng中

现代文翻译

饯别酒后昏昏沉沉独自骑在鞍上，远林深处的小路上大雪弥漫。

伤心的是这离去的道路与来时截然不同，只见柳枝在东风中摇摆，柳絮结成团团。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于离冠氏道中，短短四句，将离愁别绪写得曲折有致，尤以结句最为精妙。

起句"别酒厌厌一据鞍"，写饯别之后，酒意未尽，人已骑在鞍上。"厌厌"二字极有分量，既写酒后的昏沉，更写心情的颓唐。一个"一"字，透出孤独——独自据鞍，无人相伴。次句"远林微径雪迷漫"，镜头拉开，远林、微径、迷漫之雪，构成一幅苍茫图景。雪路漫漫，正如离愁无尽，前路迷茫，不知终点何在。

三、四句陡然转折："伤心不似来时路，柳摆东风絮作团。"来时是归途，归途是家，是心安之处；去时是离途，离途是客，是身不由己。路还是那条路，心境却天壤之别。这一对比，不着一个"愁"字，而愁意自现。

结句"柳摆东风絮作团"是全诗最精彩的一笔。东风拂柳，柳絮成团，本是春日美景，诗人却以乐景写哀情——柳絮团团圆圆，人却离散天涯；东风和煦，人心却冷如冰雪。这一句看似写景，实则处处关情，以絮之"团"反衬人之"散"，以景之"美"反衬心之"伤"，含蓄蕴藉，余味无穷。清人沈德潜评此类手法为"以景结情，意在言外"，此诗深得此三昧。