dōng冬yè夜huái怀jì寄zhōu周wén文qīng清guō郭tiān天fǔ辅

现代文翻译

壁角的油灯火焰即将熄灭，砚台里的墨汁已经结冰

我仰面望着屋梁，反复吟诵着旧日的诗卷

我想象在北园闲散的伙伴们

正堆着铜钱围坐赌棋取乐

词语注释

文学赏析

《冬夜怀寄周文清郭天辅》是宋代诗人贺铸创作的一首七言古诗，收录于《庆湖遗老集》，题目点明了怀人对象为周文清与郭天辅两位友人。全诗由己及人，从眼前孤寂写至对友人的想象，构思精巧，情感真挚。

起句“壁缸向灭砚生澌”以极具寒意的特写镜头切入：油灯将熄，砚中墨汁结冰。灯灭、墨冰两个细节叠加，既写出冬夜之寒，更暗示诗人独坐至深夜、久未入睡的状态，营造出清冷寂寥的氛围，为全诗奠定基调。次句“仰屋重哦旧卷诗”承接上文，写诗人百无聊赖，仰面望梁，反复吟诵旧日诗卷。看似闲适的动作背后，是无人共语的虚空与寂寞——只能与古人神交，这种孤独感在寒夜中被无限放大。

后两句“悬想北园闲散伴，青钱堆坐赌宫棋”笔锋一转，从眼前孤寂跳脱，想象友人此刻情景。诗人推测北园闲散伙伴们正围坐赌棋，画面充满生活气息与童趣。这与前文清冷孤寂形成鲜明对比：一边是寒夜独坐、灯灭墨冰的冷清，一边是友人相聚、赌棋喧哗的热闹。以乐景写哀，反而更深刻地衬托出诗人对友人的思念。

“宫棋”作为宋代流行的博弈游戏，其规则复杂、趣味性强，诗人特意选取这一意象，不仅写出了友人聚会的热闹场景，更反衬出自己此刻独对寒灯的冷清。而“青钱堆坐”则通过细节描写，展现了友人之间随意洒脱的交往方式。整首诗从实景到虚景，由己及人，由静转动，层次分明。后两句想象奇特，富有情趣，展现了贺铸诗歌中少见的一种轻松幽默风格，也反映了宋代文人之间深厚友谊及在闲适生活中寻找乐趣的精神面貌。

壁上的油灯渐渐熄灭，砚台里的墨汁已经结冰，我仰面望着屋梁，反复吟诵着旧日的诗卷；我想象着北园里闲散的伙伴们，正围坐在一起，用青钱堆成小山赌着宫棋。