yǐ檥zhōu舟guǎng广jīn津mén门wài外zuò作

现代文翻译

在彩蝀桥西停留了七日，几次回头遥望凤皇楼。

为何一叶小舟里，竟能载动离人万斛的愁绪。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便以一座桥、一座楼铺陈出离愁的厚度。"彩蝀桥西七日留"，"蝀"即虹，彩蝀桥即彩虹桥，桥名本已华美，加上"七日留"三字，便显出一种徘徊不去的缠绵。七日并非确数，而是强调时间之长、留恋之深。诗人站在桥西，目光却频频投向远处的凤皇楼——那或许是他曾经驻足之地，或许是他与故人分别之处。"几回回首"四字，将那种欲去还留、一步三顾的神态写得活灵活现。

然而真正震撼人心的，是后两句的转折。"如何一叶扁舟里，载得离人万斛愁。"从具体的桥、楼、舟，突然跳入一个宏大的空间想象：一叶扁舟，本应轻盈飘忽，何以能承载"万斛愁"？"万斛"是极言其多，一斛约十斗，万斛即十万斗，这是将抽象的愁绪量化为沉重的实物。舟小愁大，轻与重形成强烈反差，这种反差正是全诗最精彩之处。

此诗的艺术手法，在于以实写虚。愁本无形，诗人却让它有了重量，有了体积，可以"载"、可以"斛"计。这种写法在宋词中常见，但在此诗中以七言绝句的短小形式呈现，更显凝练有力。前两句写滞留之态，后两句写离别之重，由近及远，由实入虚，结构完整而意蕴深远。