wǎn晚pō泊huì会tíng亭

现代文翻译

后天在符离我又下船，骑马踏着尘土前往徐州

只有那明月仿佛曾相识，陪伴我时常登上燕子楼

词语注释

文学赏析

《晚泊会亭》以行程的转换与心境的沉淀为脉络，将羁旅之倦与身世之悲交织呈现。开篇“后日符离复舍舟，马蹄尘土入徐州”，“后日”并非实指后天，而是对未来的不确定之辞，配合“复”字，透出诗人屡更舟马、身不由己的疲惫与无奈；“尘土”既是徐州道途的真实写照，也隐喻着尘世奔波带来的精神重负。然而诗人并未止步于对劳碌的抱怨，而是将目光投向永恒的自然与历史的遗迹，以“祇应明月曾相识，伴我时登燕子楼”收束，在漂泊中寻得一丝精神的慰藉。

“祇应明月曾相识”一句，赋予明月以人格化的温情。明月作为唯一不变的见证者，陪伴诗人登临燕子楼，这种拟人化的处理避免了直抒胸臆的浅露，使孤独感显得更为深沉厚重。燕子楼不仅是白居易笔下关盼盼的居所，更与贺铸个人的情感经历紧密相连。贺铸曾娶宗室女，后离异，晚年居苏州，燕子楼意象常被视为其个人情感创伤与孤独心境的投射。此处借燕子楼之典，既增添了诗的历史文化底蕴，也暗示了诗人内心的孤寂与对过往的追忆，使整首诗在羁旅题材之外，多了一层身世之感的深度。

全诗以“明月”为线索，将旅途的艰辛与内心的孤寂巧妙结合，既写出了诗人的漂泊之感，又表达了他对过往的怀念与对友情的珍视。语言简练，堪称贺铸诗中的佳作。