jiǔ九rì日dá答zhāng张móu谋fù父jiàn见zhāo招

现代文翻译

昨夜新降的霜打满了菊丛，

起身来面对着萧瑟的西风，不知如何是好。

像陶渊明那样白衣送酒的佳话已无消息，

幸好有西邻那位如张长公般的友人张谋父。

词语注释

文学赏析

贺铸这首七绝，看似写重阳无酒的窘迫，实则写知己在侧的欣慰，笔调幽默，意趣盎然。

首句“昨夜新霜满菊丛”点明时令与物候，“满”字写出秋意浓重与萧瑟。次句“起来何面对西风”写诗人早起推窗，面对萧瑟西风，顿生茫然之感——美景当前，却无酒可赏，这种“有景无酒”的尴尬，被诗人用“何面对”三字写得活灵活现，带着几分自嘲的意味。

第三句“白衣送酒无消息”直接点出无酒的困境，并暗用陶渊明白衣送酒的典故。陶渊明重阳日于宅边东篱下摘菊，忽忆王弘，遂“未暇言”，王弘即遣白衣人送酒，渊明“即便就酌，醉而后归”。贺铸此处说“无消息”，是说没有像陶渊明那样，有友人如王弘般遣人送酒，言下之意，是有些落寞的。

然而，结句“赖有西邻张长公”陡然一转，化悲为喜。“赖有”二字，是全诗的关节——虽然没有陶渊明式的官方送酒，但我的西邻不正是那位高士张谋父吗？“张长公”用西汉隐士张仲（字长公）之典，既赞张谋父有高士之风，又暗含自己与张谋父志同道合之意。这一转，不仅解了无酒之困，更升华了全诗的主旨：重阳之趣，不在酒，而在知己。有张谋父这样的朋友在侧，即便无酒，亦足以慰平生。

全诗用典自然，不露痕迹，从“无消息”的失落到“赖有”的庆幸，情感起伏跌宕，结尾尤见情味。贺铸诗风健峭，此诗却清疏淡雅，可见其笔力之多变。