zǎo早fā发xiá斜gōu沟dào道zhōng中jì寄wàng王yǒu有yuán元

现代文翻译

到处春天的树林里都有鸟儿啼叫，只恨身边没有一樽芳香的美酒可以携带。

怎样才能再次梦见彭城与你相聚，只有每日的东风陪伴我向西行进。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于早春行旅之中，题为“早发斜沟”，地点在斜沟道中，寄赠友人王有元。全诗仅四句，却将羁旅之愁与思友之情交织得极为细腻。

起句“处处春林有鸟啼”，以乐景写哀情。春林茂密，鸟鸣婉转，本是赏心悦目的春光，但在独行的诗人耳中，这热闹的啼声反而衬托出自身的孤寂。一个“处处”二字，写出了鸟鸣的无处不在，也暗示了诗人内心的无处安放——越是喧闹，越显冷清。

次句“恨无芳酒一樽携”，直接点出愁绪的根源。诗人恨的是身边没有一樽芳酒，既不能自遣，也不能与友人共饮。这里的“恨”并非仇恨，而是遗憾、怅惘。没有酒，便少了排遣愁绪的媒介，也少了与友人神交的寄托。这一句看似平淡，实则将旅人的窘迫与内心的空虚写得真切可感。

后两句“何缘复得彭城梦，日日东风送我西”，转入对友人的深切思念。彭城即今徐州，是贺铸与王有元曾共游之地。诗人渴望能在梦中重返彭城，与友人相聚，但现实却是自己正乘着东风向西而行，离友人越来越远。“日日东风”既点明了季节，也暗示了时间的流逝——每一天都有东风相伴，但每一天都只能独自西行，无法回头。这种“日日”与“何缘”的对比，将无奈与期盼写得淋漓尽致。

全诗语言清丽，情感真挚，没有堆砌典故，却句句含情。前两句写景叙事，后两句抒情寄意，结构紧凑。尤其“日日东风送我西”一句，以东风拟人，既写出了春日的温暖，又写出了离别的无奈，堪称全诗最精彩的结句。