bó泊zhōu舟yǒng永chéng城jì寄jīng京dū都péng朋yóu游

现代文翻译

正西方向千里之外就是汴京的城门，桥下的春水带着雨水变得浑浊。

想象京都的旧游朋友们正在芳草萋萋中相聚，有谁会像我在楼上这样为离别而销魂呢？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于泊舟永城之际，是一首寄赠京都友人的怀人之作。全诗篇幅短小，却因虚实相生的笔法，读来令人低回不已。

首句“正西千里是青门”，起笔便拉开巨大的空间距离。青门，即霸城门，在长安东南，此处借指北宋都城汴京（今河南开封）。诗人泊舟永城，遥望西方，心已飞越千里，抵达友人所在的京城。一个“是”字，斩钉截铁，既写出了空间的阻隔，也写出了诗人对京都的深切眷恋。次句“桥下春流带雨浑”，笔锋一转，由远及近，由虚入实，目光落回眼前之景。春雨绵绵，桥下流水浑浊，这“浑”字极妙——它既是写实景，春雨冲刷泥土，水色必然浑浊；更是写心境，诗人心中愁绪纷乱，如这春水一般混浊难清。以景结情，含蓄蕴藉。

后两句由写景转入抒情，是全诗最精彩之处。“想见旧游芳草合”，诗人不直接写自己对友人的思念，而是想象友人此刻在京都的情景。芳草萋萋，掩盖了旧时游踪，这既点明了季节是暮春，也暗示了时光流逝、聚少离多的感慨。“有谁楼上与消魂”，结句一问，余味无穷。在芳草萋萋的楼上，有谁能够与诗人一同消魂？或者说，有谁会像诗人这样，在楼上望着远方，为离别而销魂？这一问，将诗人的孤独与对友人的深切怀念推向高潮。友人也在想诗人吗？诗人也在想友人吗？两相映照，情意更深。

整首诗虚实结合，空间跨度大，情感真挚深沉。贺铸词名颇盛，诗亦不凡，此诗可见其婉约深情的一面。