jiāng将fā发yǒng永chéng城tí题chén陈bó伯juàn隽méng蒙xuān轩

现代文翻译

多少次在春风中相对把盏饮酒，

小船即将出发，我却仍徘徊不忍离去。

当你如四明狂客贺知章般重归故里之日，

庭院中的石榴花，可曾盛开？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题于永城，乃即将启程之际，留赠友人陈伯隽之作。全诗仅四句，却将临别之情与对友人的期许交织得绵密而深沉。

起句“几对春风把酒杯，小舟临发更徘徊”，写临别场景。春风骀荡，本宜畅饮，但“几对”二字暗示这并非首次把酒，而是多次相对，情谊之深可见一斑。然而更动人处在于“小舟临发更徘徊”——船已临行，人却徘徊不去。一个“更”字，道出本该启程却迟迟不忍离去的矛盾心理。徘徊者，非舟也，乃人心也。舟可待发，心犹恋栈，这种欲去还留的姿态，比痛哭流肠更耐人寻味。

后两句转用典故，以贺知章“四明狂客”自比，实则借指陈伯隽。贺知章晚年辞官归隐，回乡时写有“少小离家老大回”之句，其心境与眼前情境暗合。诗人说：当你（陈伯隽）如贺知章般重游故地之时，庭院中的石榴花是否依然盛开？这一问，既是对友人归来的殷切期盼，也是对时光流转、物是人非的淡淡隐忧。石榴花开，象征繁华依旧；“开未开”三字，则留下无限悬念——是花开如旧，还是人去楼空？

全诗最精妙处，在于“徘徊”与“开未开”两个开放式结尾。前者写离别之迟疑，后者写归来之未知，一实一虚，一近一远，将友情的深厚与人生的无常一并收纳其中。贺铸诗风本以深婉密丽著称，此诗虽短，却可见其匠心。