chūn春yè夜duì对yuè月

现代文翻译

丽景门头的新月刚刚升起，清朗明亮。

清澈的河面上，灯火映照，两座桥梁横跨两岸。

如果能让这一叶扁舟向东南方驶去。

那快乐何止是像在西风中长出了翅膀一样自由！

词语注释

文学赏析

贺铸这首《春夜对月》虽仅四句，却将夜景之清丽与归心之迫切交织得极有张力。首句“丽景门头初月明”，起笔并不急于抒情，而是先铺陈出一幅静谧的春夜图景。“丽景门”是宋都开封的南熏门，此处点明地点，也暗示了诗人身处繁华帝都却心向远方的处境。“初月明”三字，写出了新月初升时那种清冷而柔和的光感，为全诗定下了澄澈的基调。次句“清川灯火两桥横”，视线由天空收回到地面，由城门移至河畔。河水清澈，倒映着两岸的灯火与横跨的桥梁。这里的“清”字不仅写水，更写心境；“两桥横”则以静态的几何构图，平衡了画面的动感。夜景之美，美在清幽，美在宁静，但诗人并未沉溺于此。

后两句笔锋陡转，由景入情，由静转动。“一舟若许东南去”，诗人想象若能乘一叶扁舟顺流东南而去，那该是何等的惬意。这里的“若许”二字，透露出一种现实的无奈与渴望——或许身在官场，或许羁旅他乡，归去不得，只能寄希望于“一舟”。最后一句“何啻西风羽翼生”是全诗的点睛之笔。诗人说，若能乘舟东南，那快乐岂止是长了翅膀？“何啻”即“何止”，“羽翼生”比喻飞行之快与自由之轻盈。这一比喻新奇而有力，将抽象的归心化作具象的飞翔感，仿佛身体真的生出了翅膀，在西风中自由翱翔。这种想象，既是对现实束缚的超越，也是对精神自由的热烈向往。全诗前两句写景，清丽淡雅；后两句抒情，奔放豪迈，形成了鲜明的对比，读来令人神往。