chén陈liú留dào道zhōng中

现代文翻译

大半个春天的风掩映着紧闭的门户与庭院，

走出门去，只看见一片青青的麦苗。

自古以来人们就歌唱着桃李的鲜艳色彩，

可如今又能与谁一起伴着醉意醒来呢？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于陈留道中，是一首典型的行旅即景抒怀之作。诗题点明地点与情境，而内容却未写旅途之艰辛，反写春深之静谧与内心之孤寂，这种反差正是宋诗理趣与宋人情怀的体现。

首句“强半春风掩户庭”，起笔便有一种被遗弃的冷寂感。“强半”即过半，意指春意已深，春风浩荡。然而这满溢的春光并未带来热闹，反而因为“掩户庭”三字，显出一种人去楼空、门户紧闭的荒凉。春风虽强，却只能掩闭户庭，诗人未出家门，便已感受到一种被隔绝的孤独。这种以乐景写哀情的笔法，比直接写愁更见深沉。

次句“出门唯见麦青青”，紧承上句，写诗人终于推门而出。视野所及，不再是繁花似锦，而是青青麦苗。此处“唯见”二字极妙，它过滤掉了所有其他色彩，只留下这一片单调的青绿。麦青青是农人之喜，却是羁旅之人的愁。春色已老，繁华褪尽，只剩下一望无际的青苗，暗示着时光的流逝与青春的不再。这一句画面感极强，由室内的幽闭转向室外的空旷，心境也随之由压抑转为茫然的辽阔。

后两句“从来赤白歌桃李，曾与何人伴醉酲”，由写景转入抒情，是全诗的情感核心。“赤白”指桃花之红与李花之白，代指春日最绚烂的景象。“歌桃李”化用《诗经·何彼秾矣》“何彼秾矣，华如桃李”之意，也暗含对往昔繁华的追忆。然而，面对如此春色，诗人想到的却不是欣赏，而是质问：当年那些歌咏桃李、把酒言欢的盛事，如今又能与谁共醉呢？

“曾与何人”四字，道尽了物是人非的沧桑。贺铸一生沉沦下僚，晚年退居苏门，诗中常带孤愤之气。这里的“醉酲”（醉后未醒曰酲），不仅是酒醉，更是一种精神状态的迷惘与苦闷。春风依旧，麦苗青青，但当年共醉之人已散，共歌之景不再。诗人将个人的孤独置于广阔的春日背景中，使得这份孤独具有了普遍的人生况味——在时间的流逝面前，所有的热闹终将归于寂静，而能陪伴我们的，唯有那一窗掩闭的户庭和一片青青的麦浪。全诗语言清丽，情感含蓄，于平淡中见深致，是贺铸七绝中的佳作。