dēng登xīng兴guó国sì寺lóu楼

现代文翻译

怪异的槐树在风中摇曳，绿叶如散乱的鬃毛般飘动，

回廊外不时传来僧人诵经的声音。

惆怅失意，没有人可以共饮一杯酒，

可惜那轮明月高悬在最高层，无人共赏。

词语注释

文学赏析

《登兴国寺楼》是宋代诗人贺铸创作的一首七言绝句。此诗通过登楼所见所闻，描绘了兴国寺楼周围的幽寂环境，抒发了诗人知音难觅、壮志难酬的孤独情怀。贺铸一生沉沦下僚，虽有才名却不得志，其诗风深丽婉曲，此诗正是其代表作之一。

怪槐风动绿鬅鬙，廊外时闻演梵僧。

怊怅无人共樽酒，可怜明月最高层。

【注释】

兴国寺楼：位于今河南开封，贺铸曾在此登楼远眺。

怪槐：形态奇崛的老槐树。

绿鬅鬙（péng sēng）：形容树叶散乱如鬃毛状。

演梵僧：诵经的僧人。

怊怅（chāo chàng）：惆怅，失意。

可怜：可爱，也可解为可惜。

【译文】

狂风吹动怪槐，绿叶如散乱的鬃毛般飘摇，回廊外不时传来僧人诵经的声音。

惆怅的是无人共饮一杯酒，只有那高悬于最高层的明月，清辉遍地，显得格外冷清。

【赏析】

贺铸这首诗，起笔便以奇崛之象破空而来。首句"怪槐风动绿鬅鬙"，一个"怪"字定下全诗基调——那不是寻常的槐树，而是形态奇崛、枝干虬结的老槐。风过处，绿叶如散乱的鬃毛般飘动，"鬅鬙"二字用得极险，将静态的树写得具有了动态的生命感，仿佛这棵树也有情绪，也在风中躁动不安。这种不安，正是诗人内心世界的投射。

次句"廊外时闻演梵僧"，从视觉转入听觉。梵呗之声时断时续，从回廊外飘来，本应让人心生宁静，但在贺铸笔下，这钟声反而衬托出环境的幽寂。以声衬寂，不露斧凿痕迹。

后两句笔锋陡转，从写景直入抒情。

"怊怅无人共樽酒"，一个"怊怅"道尽孤独。诗人登楼远眺，本欲借酒浇愁，却发现无人共饮。这"无人"二字，看似平淡，实则沉重——是知音难觅的怅惘，也是壮志难酬的落寞。贺铸一生沉沦下僚，虽有才名却不得志，这种孤独感贯穿其诗作始终。

结句"可怜明月最高层"，明月高悬，清辉遍地，本是良辰美景，却因"无人共"而显得格外冷清。"可怜"二字，既有对明月的怜惜，也暗含诗人对自身处境的自怜。明月依旧，人事已非，这种对比强化了全诗的孤独感。全诗由景入情，前两句的奇崛意象与后两句的深沉感慨形成张力，体现了贺铸诗风"深丽婉曲"的特点。