lǐ李shì氏chí池shàng上

现代文翻译

湖外西风吹来细密的雨丝，一半随风缠绕在杨柳上，轻轻拂动水面泛起涟漪

女郎悄悄折了一枝藕花离去，沙洲上的鸳鸯睡得正香，全然不知

词语注释

文学赏析

贺铸这首《李氏池上》是一幅极轻盈的宋人小景，不着一字议论，只将画面铺陈开来，便自有余味。

起句“湖外西风吹雨丝，半随杨柳拂涟漪”，写的是风、雨、柳、水四者交织的微妙瞬间。西风本带萧瑟意，但这里吹的是“雨丝”，细密而轻柔，并不凛冽。更妙在“半随”二字——雨丝并未全然落入湖中，有一半被风卷着，缠绕在杨柳的枝条上，随着柳枝的摆动轻轻拂动水面，激起层层涟漪。一个“拂”字，写出了风的缠绵与水的柔顺，也写出了画面中那种动态的平衡。这不是狂风骤雨，而是夏日湖畔一阵过云雨后的余韵，清幽而灵动。

后两句笔锋一转，引入人物：“女郎偷折藕花去，沙上鸳鸯睡不知。”“偷折”一词极有情趣，写出了女郎的俏皮与天真——她不是大张旗鼓地采莲，而是悄悄折一枝藕花，或许想藏于袖中或带回去插瓶。这一举动打破了前句的静谧，却并未惊扰自然。最精彩的是结句“沙上鸳鸯睡不知”：鸳鸯正在沙洲上安睡，对这边的动静浑然不觉。以鸳鸯之“不知”反衬人之“有意”，以禽鸟之安眠对照女郎之灵动，画面顿时有了层次感。同时，鸳鸯成双成对、安然入睡，也暗含了对美好姻缘或闲适生活的隐微向往，但这层意味极淡，不点破，只留给读者自己去体味。

全诗语言清丽，不事雕琢，却处处见匠心。前两句写景，后两句写人，景因人而生动，人因景而含蓄。贺铸素以词名世，此诗却见其诗笔亦清婉可人，与宋词中那些细腻婉约的笔调异曲同工。