zǔ阻fēng风xiǎo小gū孤shān山wǎn晚qíng晴zuò作

现代文翻译

小孤山下傍晚的江波平静安详，山影倒映如美人将青丝发髻轻轻垂落镜台

借给彭郎作眉样，西南天边初升的月亮正尖细纤长

词语注释

文学赏析

这首七绝以奇想入诗，将小孤山拟作一位对镜梳妆的美人，笔致轻灵，意趣盎然。

起句"小孤山下晚波恬，妥堕青鬟玉镜奁"，先写江面之静。一个"恬"字，定下全诗安谧的基调。"妥堕"二字极妙——小孤山倒映水中，仿佛美人将青丝发髻轻轻垂落镜台。诗人不写"映"而写"堕"，不写"山影"而写"青鬟"，把静态的倒影写活了，赋予其一种慵懒的、有意为之的妩媚。这是全诗最精警的想象：山不再是山，而是临镜自怜的女子。

结句"借与彭郎作眉样，西南初月正尖纤"，更是。小孤山既已对镜梳妆，自然要画眉了。她向谁借眉样呢？诗人宕开一笔，说借给旁边的澎浪矶（彭郎）作眉样。而西南天边初升的一弯新月，正尖细纤长——这不就是现成的眉样吗？一个"借"字，把山、水、月、人全部串联起来，构成了一幅完整的闺阁图景：美人对镜，新月为黛，彭郎在侧，四者浑然一体。

此诗之妙，在于通篇不着一"情"字，而情韵自远。小孤山与彭郎的传说本带几分凄婉，诗人却以轻快的笔调写来，把千古相思化为一场对镜画眉的闲情。这种举重若轻的处理，正是宋人绝句的典型面目——不靠气势压人，而以机趣动人。