dēng登hǎi海líng陵qí齐yún云lóu楼

现代文翻译

楼外浮云缥缈难以攀附，暂且持酒共消闲愁

归心忽然在登临时涌起，春色仿佛来自想象之间

晚雪初融时看见芳草萋萋，沧波尽头却缺少青山点缀

长安桃李此时应当正盛，该会笑话刘郎为何还不归还

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于海陵暮春，登齐云楼而发羁旅之思。起笔“楼外浮云何可攀”以物理高度确立空间张力，随即以“聊持樽酒共消闲”收束，将不可攀折的执念转化为借酒排遣的无奈。“攀”字既状楼势之高峻，亦隐喻仕进之艰难；“聊持”二字透出强作闲适背后的苦闷，看似洒脱，实则压抑。

登临本为消闲，却意外触发归思，颔联“归心欻起登临际，春色来从想像间”转折自然。“欻起”写出情绪之突兀与强烈，后半句更见匠心：眼前春色明明在望，诗人偏言“来从想像间”，暗示此间春色非故乡春色，或谓心中之春仅存于想象。虚实交错间，羁旅之愁不言自明。

写景至颈联“晚雪晞时见芳草，沧波尽处欠青山”，时令特征与心境投射紧密咬合。“晚雪晞时”点明残雪初融、芳草初生的生机暗涌；下句“沧波尽处欠青山”尤为精警，水天相接，视野所及唯见茫茫沧波，却“欠”青山点缀。一个“欠”字，既写眼前景致之缺憾，亦映射心境之空落——眼前无青山可依，心中无归处可托，景语即情语。

收束于尾联“长安桃李行应好，解笑刘郎底未还”，反用刘禹锡典故。刘禹锡有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”之句，贺铸此处反其意而用之，谓长安桃李正当时，若刘郎（诗人自比）归去，恐要见笑。“底未还”三字问得沉痛，既是自问为何未还，亦是问世人为何留此不归，将仕宦之叹与羁旅之愁尽收于言外。全诗章法严谨，气脉贯通，由登临起兴，由写景生情，由用典收束。