chóu酬bié别céng曾chén忱

现代文翻译

昔日居处相近却感叹人心遥远，少年时短暂相逢离别的日子却漫长难熬

姑且将归心托付给北飞的雁阵，终会乘着兴致直达斗牛星宿之间

惊雷在白日里炸响仿佛龙蛇奋起，春风荡涤青春草木竞相绽放光华

有谁会念及你独自憔悴，在这太平盛世怎容得下你吟诵《怀沙》

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便带着一股今昔交错的沉郁。首联"昔年室迩叹人遐，少日相逢别日赊"，化用《诗经》成句，却翻出新意。昔日虽居处相近，心却相隔天涯；少年时短暂相逢，离别的日子却漫长难熬。这两句看似平铺直叙，实则将人生聚少离多的无奈浓缩其中——"赊"字用得极重，把那种度日如年的离别之苦写得入木三分。

颔联"聊寄归心天北雁，会乘高兴斗边槎"，笔锋一转，由沉郁转向旷达。诗人将归心托付给北飞的雁阵，想象友人终将乘槎直达斗牛星宿之间。这里暗用张华《博物志》中有人乘槎至天河遇牵牛星的典故，既写友情之高远，又寓仕途之期许。"会乘"二字，充满了对友人未来的信心。

颈联"雷惊白昼龙蛇起，风荡青春草木华"是全诗气象最盛之处。白昼惊雷，龙蛇奋起；青春浩荡，草木荣华。这两句以宏大的自然景象象征时代的变革与生命的勃发，对仗工整而气势磅礴。雷声惊醒了蛰伏的龙蛇，春风荡开了满园的花草——这既是写景，更是写志。贺铸一生怀才不遇，此处却借景抒怀，表达了对友人崭露头角的期待，也暗含自己未泯的壮志。

尾联"谁念渠伊独憔悴，岂容平世赋怀沙"陡然收束，情感由激昂转为深沉。"渠伊"即你，指曾忱。如今有谁会念及你独自憔悴？在这太平盛世，又怎容得下你吟诵《怀沙》那样的悲歌？这一问一叹，既是安慰，也是警示。贺铸深知政治险恶，故以"岂容"二字告诫友人：当今虽为平世，但不可自轻自贱，当珍惜才德，有所作为。

全诗由忆旧起，经寄情、写景，终归于劝勉，层层递进，气脉贯通。贺铸以健笔写深情，既有"龙蛇起"的豪气，又有"独憔悴"的温情，堪称酬答诗中的佳作。