sòng送jiāng江yǔ与jīng京guī归shān山yáng阳

现代文翻译

山阳是水乡泽国四周没有青山，高大的城墙夹在两条水关之间

遥想友人归途杨柳依依通向紫极宫阙，沧波之上只羡白鸥自由闲适

病中药包成了我的牵累，兴致已尽只能乘渔舟送你还乡

日后风月无边思念无限，全都汇入这区区尺素书信之间

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便以地理特征定调——山阳乃泽国，四无青山，唯有百雉危城夹在两水之间。这不仅是写实，更是为全诗铺设了一种被水围困、无处遁形的压抑氛围。水多则无山，无山则少依托，这种地理上的“缺憾”，恰好映照了诗人内心的孤寂与漂泊感。

颔联“杨柳遥知紫极路，沧波长羡白鸥闲”是全诗最精彩处。诗人想象友人归山阳后，沿水路而行，两岸杨柳依依，通向紫极宫阙之路。然而诗人笔锋一转，不写仕途得意，却写沧波之上白鸥闲适。一个“羡”字，道尽了对自由隐逸生活的向往，也暗含了对官场羁绊的厌倦。杨柳与沧波、紫极路与白鸥，构成了一组鲜明的对照：前者是仕途的遥远与虚幻，后者是自然的亲近与真实。这种对照，使诗意层层递进，不流于平铺直叙。

颈联转入自身处境：“病来药裹为吾累，兴尽渔舟送子还。”诗人以病体为累，以渔舟送客，看似平淡，实则深沉。病中送别，本就添了几分凄楚；而“兴尽”二字，更暗示了诗人对世俗应酬的疲惫。渔舟送子还，既是实写送别场景，也隐喻了诗人对归隐生活的某种共鸣——友人能还，而自己却困于病榻，无法同往，这种无奈，比直接抒情更为动人。

尾联“风月异时何限思，区区并入尺书间”，以景结情，余韵悠长。风月无边，思念无尽，但最终只能寄托于尺素书信之中。一个“并入”，将万千思绪压缩于方寸纸间，既显情谊之深，又见表达之难。全诗由地理入，由送别出，中间穿插身世之感与隐逸之思，结构严谨而不露痕迹，语言清丽而情感沉郁，堪称贺铸送别诗中的佳作。