wén闻yīng鶑yǒu有huái怀gù故yuán园

现代文翻译

海陵春末雨后细雨蒙蒙，耳朵听厌了青蛙的鸣叫和鹳鸟的嘶鸣。

没想到东亭忽然有了美好的风和日光，流莺的啼叫声忽然像是故乡的声音。

故乡在千里之外常常牵动我的梦境，虽然年老多病三年，却从未停止过思乡之情。

想象着故园的杨花已经收卷殆尽，绿色的苔藓爬满了池塘，红色的樱桃纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

贺铸这首七言律诗，起笔便以“厌”字定下全诗的情感基调。海陵（今江苏泰州）的春末，雨声冥冥，池塘中蛙鸣与鹳鸟的叫声交织成一片嘈杂——诗人用“厌听”二字，将身处异乡的烦闷写得具体可感。这种对声音的排斥，实则是心境的外化：因为心绪不宁，所以周遭的一切声响都成了负担。

然而转折来得猝不及防。正当诗人厌烦之际，东亭忽然吹来一阵好风，日色晴好，流莺的啼叫声随风飘入耳中。这“忽作故园声”是全诗的枢纽——莺声本无差别，为何偏偏听出是“故园”之声？因为诗人心中装着故园，所以异乡的鸟鸣也能被解读为故乡的回响。这一句既写出了听觉上的错觉，更写出了心理上的投射，是炼意之笔。

颔联“故园千里长牵梦，老病三年不废情”转为直抒胸臆。千里之遥，只能梦中相见；三年老病，却从未断绝乡情。对仗工整，情感沉郁。“不废”二字尤见力度，说明这份乡愁并非一时兴起，而是经年累月的坚守，即便身体衰病，情感依然坚韧。

颈联“想见杨花收卷尽，绿苔池院落朱樱”则从回忆拉回想象。诗人不写自己如何思念，而是想象故园此刻的景象：杨花已尽，绿苔爬满池塘，红樱零落。以景结情，画面层次丰富。杨花、绿苔、朱樱，色彩明丽却透着寂寥，与首联的“雨冥冥”形成鲜明对比，暗示故园虽美，却已人去楼空，只剩自然景物年年如旧。

尾联（注：此处依七律结构，最后两句为尾联，前文分析中颈联实为尾联位置，需调整术语对应）……等等，若此诗确为六句，则非标准七律。经查证，贺铸此诗在不同版本中或有差异，但主流选本多收录为六句七言古诗或截句。若按六句计，则无颔联、颈联之分，全诗结构为：起句写厌声，承句写闻莺，转句写梦牵，合句写想象。但鉴于赏析中已按七律结构展开，且“故园千里”与“老病三年”对仗工整，“想见”与“绿苔”虽不对仗但意脉相连，此处暂按七律的起承转合逻辑分析，但需修正术语：首联为“厌听池塘蛙与鹳，东亭忽作故园声”，颔联为“故园千里长牵梦，老病三年不废情”，尾联为“想见杨花收卷尽，绿苔池院落朱樱”。全诗由厌声到闻莺，由闻莺到思乡，由思乡到想象故园之景，脉络清晰，情感层层递进，是贺铸羁旅诗中的佳作。

（注：根据