hǎi海líng陵xī西lóu楼yù寓mù目

现代文翻译

漂泊天涯，这杯酒与谁共饮？风中的春光逝去，怎么也挽留不住。

扫去落花，可怜花儿依然纷纷飘落；卷起帘栊，无奈燕子依旧飞回。

王孙（我）病卧漳滨，无人顾惜；渔父（世人）怎知楚客（我）的才华？

勉强鞭策我这匹劣马，心怀故国；千里浮云，思绪悠长。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便是一腔无处着落的孤独。首联“天涯樽酒与谁开”，一个“谁”字，将诗人漂泊异乡、知音难觅的凄凉境遇直接抛出。而“风外徂春挽不回”更是将这种无力感推向极致——春光逝去，连风都留不住，何况人乎？这一联在空间上由“天涯”的辽阔转入时间上“徂春”的流逝，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“扫地可怜花更落，卷帘无奈燕还来”是全诗最精妙之处，堪称炼字典范。诗人写花落，不写花自飘零水自流，而写“扫地”——明明已经打扫干净了，花还是不住地落，这种徒劳的挣扎，正是诗人对美好事物消逝的无可奈何。而“燕还来”三字，则以燕子的“有情”反衬人的“无情”或“无奈”。燕子年年归来，而春光一去不返，故人难再相逢。这一“落”一“来”，一“可怜”一“无奈”，对仗工整而情感沉郁，将那种想留留不住、想忘忘不掉的复杂心绪刻画得入木三分。

颈联用典，自伤身世。“王孙莫顾漳滨卧”暗用枚乘典故，自比病卧漳滨，无人顾惜；“渔父何知楚客才”则化用《楚辞·渔父》中屈原行吟泽畔的故事，自比屈原，感叹世人如渔父般只知隐逸之乐，不懂屈原（即自己）的忠才与苦闷。这两句将个人的失意上升到历史的高度，使得悲情不再局限于一己之私，而有了深厚的文化积淀。

尾联“强策驽筋怀故国，浮云千里思悠哉”，诗人自谦才如驽马，却仍要勉强鞭策自己，心怀故国。这里的“故国”既可指北宋朝廷，也可指故乡。结尾以“浮云千里”收束，思绪悠长，余味苦涩。全诗由景入情，由情入典，层层递进，将贺铸晚年漂泊、怀才不遇的悲凉心境表现得淋漓尽致。