wén闻sū苏méi眉shān山zhé谪shǒu守yīng英zhōu州zuò作

现代文翻译

登上岭首远眺，楚地与粤地在此分界，披开衣襟先喜的是迎到了这南来的和风

贾谊座隅鵩鸟之赋你敢作吗，韩愈溪下驱鳄之文连鳄鱼也知敬畏

以酒洗去黄茅瘴地上的时雨，长啸一声便驱散了洞中的云气

高才之人何须借江山来助势，我料你也不会区区去效法那咏怀的五位古人

词语注释

文学赏析

此诗作于苏轼被贬英州之时。贺铸与苏轼交厚，闻其谪讯，作此以慰。诗题点明事件，全篇却无一字悲戚，反以豪宕之笔为友人壮行色，此正贺铸本色。

首联'岭首登临楚粤分，披襟先喜得南薰'，起笔便高。英州地处岭峤，楚粤交界，本是多瘴多雨之地，诗人却不说'愁'而说'喜'——'披襟'二字，襟怀洒落，仿佛那南风真是舜帝《南薰》之歌，吹来的是仁政之化，而非瘴疠之气。这一'喜'字，定下全诗基调：不是怜悯，而是敬意。

颔联连用两典。'座隅鵩鸟敢要赋'，以贾谊比苏轼——贾谊谪长沙，鵩鸟集于座隅，作赋自宽；苏轼谪英州，亦当有文以自遣。'溪下鳄鱼知畏文'，以韩愈比苏轼——韩退之祭鳄鱼，鳄鱼避去，文名之威，连水族亦知敬畏。两典一'敢'一'知'，皆暗含对苏轼才学之推崇：你非寻常贬客，你是能作《鵩鸟赋》的贾谊，是能驱鳄鱼的昌黎。

颈联'酒洗黄茅瘴时雨，啸驱碧落洞中云'，笔势更开。瘴雨黄茅，本是岭南苦境，却以'酒洗'二字轻轻拂去；洞中云气，本属幽邃难测，却以'啸驱'二字豪迈挥散。一个'洗'字，一个'驱'字，将贬所之苦化为可被酒与啸声征服的对象，足见苏公胸襟之阔。

尾联'高才何假江山助，未拟区区咏五君'，直抒胸臆。江山之助，本为诗文之资，然高才之人，何须借山水以壮声势？末句'咏五君'，暗用阮籍等'咏怀'之事，言苏轼此去并非如魏晋名士般借酒佯狂、避世自保，而是以堂堂正正之才华，直面贬谪，不屑于区区效法古人。此联收束有力，将全诗从用典的铺陈中拔起，直抵对友人人格与才情的最高礼赞。

全诗无一'悲'字，却处处见深情；无一'劝'字，却句句是慰藉。用典密而不滞，笔力健而气格高，堪称宋人赠答诗中之佳构。