zèng赠sēng僧yàn彦

现代文翻译

早年我曾拄杖穿鞋与你几度相随，一同拜会汉水一带德高望重的僧人

早早便恨那南浦水边的离别，忽然惊觉北山僧舍已扫地般空旷无人

昔日的壮志已如落叶般脱落飘向浮云之外，病弱的身躯只能在梦境中勉强支撑

幸好还有西岩下的旧日桃李弟子，异日或许能允许我们共沐春风

词语注释

文学赏析

贺铸此诗赠僧彦，起笔便拉开时间的纵深。"昔年杖舄几相从"，回忆早年与僧人并肩云游、形影相随的岁月，"几相从"三字写出了交游之密与情谊之深。而"同遇弥天汉上翁"，则点出二人曾共同参拜汉水一带的高僧，这一联不仅是叙旧，更奠定了全诗清逸出尘的基调。

颔联转入伤别与悼亡的双重悲慨。"早恨扬舲南浦别"，写当年在南浦水边依依惜别的痛楚；"俄惊扫地北山空"，一个"俄惊"，写出变故之突然——北山僧舍空无一人，或许是僧人圆寂，或许是故地荒废，"扫地"二字极言空旷寂寥，令人触目惊心。这一联对仗工整，"早恨"与"俄惊"相对，时间上的先后与情感上的冲击层层递进。

颈联"壮心脱落浮云外，病骨枝梧梦境中"是全诗最沉痛之笔。"脱落"二字用得极奇，将壮志消沉写得如同落叶离枝，自然却又无可奈何；"浮云外"既指高远，也暗喻飘零无依。下句"病骨枝梧"，以瘦骨支离之态写病中恍惚，仿佛人生只剩梦境可栖。这一联由外境转入内心，由往事转入当下，情感浓度达到顶点。

尾联却陡然振起，以"赖有"二字转折，将希望寄托于"西岩旧桃李"——僧人门下的弟子们。"异时应许共春风"，想象他日春风再起、桃李芬芳之时，或许能重聚于西岩之下。这一结句不落于悲切，而以温暖的期许收束，既是对友人的慰藉，也是对自己残存信念的坚守。全诗由忆旧、伤别、叹病到寄望，脉络清晰，情感跌宕，体现了贺铸诗风沉郁顿挫的一面。