qín秦huái淮guān官liǔ柳èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秦淮河两潮水向西又向东流去，淮边杨柳在暖风中沉醉摇曳。

送别春天的白花迷离消散而去，躲避烈日的黄鸟仓皇啼叫不停。

陶渊明那般归隐者多有倦官之叹，桓伊那般功业者如今已成衰病老翁。

我这身躯还能再有康健之日吗，打算在绿荫中横放钓舟归隐。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗起笔便以秦淮潮水之往复，暗喻人生际遇之无常。"两潮西复东"非徒写水势，实写命运之回旋——人以为可掌控方向，实则如潮汐般被外力推搡。"酣薰风"三字尤妙，杨柳在暖风中沉醉摇曳，看似惬意，却暗藏一种无力自主的飘零感。

颔联"送春白花去漠漠，避日黄鸟啼怱怱"是全诗最精彩处。"漠漠"写白花之迷离消散，"怱怱"写黄鸟之仓皇躲避——两个叠词对仗，一个写静默的流逝，一个写急迫的逃避，共同构成暮春的焦虑图景。白花不悲而自悲，黄鸟不逃而自逃，诗人以物观物，将自身对时光流逝的敏感投射于自然。

颈联用典极有深意。陶渊明倦官归隐，桓伊功成名就，二者本是一隐一仕的对立面，贺铸却将它们并置——"多倦官叹"与"今衰病翁"形成残酷对照：归隐者尚在叹息，出仕者已成衰翁。这暗示无论选择何种人生路径，最终都难逃衰老与无奈。

尾联"此身会复有健日"一句，看似乐观，实则是明知不可为而强作宽慰。"拟就绿阴横钓篷"的"拟"字泄露天机——这只是设想，并非现实。贺铸一生沉沦下僚，此诗作于晚年，所谓"健日"不过是临终前的最后一丝幻想。全诗以景起、以情结，中间夹以典故的冷峻对照，将宋代士人面对生命局限时的复杂心态写得入木三分。