qín秦huái淮guān官liǔ柳èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

载着病体西归，乘坐一叶扁舟，金陵的江山美景只能辜负了这胜游。

杨柳经过冬眠如今正自得其乐，蒲帆即将挂起我却迟迟不愿离去。

长长的柳条仿佛舞动着前溪曲的舞姿，卷曲的柳叶恰似翻涌出塞的愁绪。

想象着南朝旧时人物的风采，可怜他们竟能收敛隐藏那样的风流。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年，时他已多病，乘扁舟西归，途经金陵（建业）。首联“西来载病一扁舟”开篇即点出“病”字，与“负胜游”形成张力——江山如画，却只能负约而游，病体限制了脚步，也奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“杨柳经眠方自得，蒲帆临挂复迟留”是全诗最精警之笔。杨柳经冬眠而复苏，故能“自得”；人将启程而留恋，故“迟留”。诗人以柳自况，柳之“自得”反衬人之“迟留”，物我交融，不着一字情语而情味自深。“经眠”二字尤见锤炼，暗示诗人历经宦海沉浮后的倦怠与自持。

颈联“长条似舞前溪曲，卷叶宜翻出塞愁”转写柳态。前溪曲是南朝流行舞曲，出塞愁则是边塞悲音，一乐一愁，一柔一刚，通过柳条的舞姿与卷叶的翻飞呈现出来。这种并置并非随意，而是暗示金陵作为六朝故都，曾见证过多少繁华与悲凉，柳亦因此承载了历史的厚重感。

尾联“想见南朝旧人物，可怜能閟样风流”收束全篇。“閟”字用得奇崛，意为收敛、藏匿。诗人想象南朝名士的风流姿态，那种风流不是张扬外露，而是内敛含蓄的。这既是写古人，也是写自己——晚年病躯，收敛锋芒，却仍保有对风流的向往与坚守。全诗由病舟起，以风流结，中间借柳抒怀，层层递进，既有个人身世之感，又有历史沧桑之思，堪称贺铸七律中的佳作。