hé和bié别qīng清liáng凉hé和shàng上rén人

现代文翻译

明天早晨我们在白鹭洲分手，后天你将在黄鹤楼与我相望。

南京的江水清澈可供你温酒，武昌的鱼价低廉足以寄来书信。

修身养性于物外无处不可安身，俯首于人群之中也并非有所求。

希望告诉你西庵落成时的聚会，等你退休闲居时我也归隐田园。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于离别之际，却无寻常送别的凄切之态，反以清旷之笔写旷达之情，读来如饮清茶，余味悠长。

首联"明朝解携白鹭洲，后日相望黄鹤楼"，以时空的推移展开画面。白鹭洲在南京，黄鹤楼在武昌，两地相隔数百里，诗人却用"明朝"与"后日"两个时间词轻巧地串联起来。解携是此刻的离别，相望是日后的思念，一近一远，一实一虚，既点明了友人的行程方向，又暗示了两人即将分隔两地的现实。但诗人并不沉溺于离愁，而是用"解携"这样轻快的动作，消解了离别的沉重感。

颔联"建业水清供白酌，武昌鱼贱足音邮"是全诗最见功力的地方。诗人宕开一笔，想象友人抵达两地后的情景：南京江水清澈，正好用来温酒；武昌鱼价低廉，足以寄赠书信。这里"水清"与"鱼贱"看似随意拈来，实则暗含深意——诗人是在告诉友人，无论身处何地，都有清雅的生活可资享受。这种对日常生活的细腻体察，比空洞的安慰更有力量。更妙的是，"足音邮"三字，既写出了两地音讯往来的便利，也暗示了诗人对这段友情的信心：纵然相隔千里，书信往来不绝，情谊不会因距离而疏淡。

颈联"著身物外不无处，俛首人群非有求"转入哲理的阐述。诗人说，修身养性于物外，无处不可安身；俯首于人群之中，也无非有所求。这看似矛盾，实则统一——前者是出世的超脱，后者是入世的担当。贺铸一生仕途坎坷，此联或许正是他对自己人生选择的反思：既想超然物外，又无法完全脱离尘世。这种矛盾心理，在宋代士人中颇具代表性。

尾联"愿报西庵落成会，待公退卧侬归休"收束全篇，以期待代替伤感。诗人约定：待西庵落成之时，再聚首畅饮；等到你退休闲居，我也归隐田园。这一联将离别的伤感转化为对未来的美好期许，境界顿开。"退卧"与"归休"两个词，既写出了对友人晚年生活的祝福，也寄托了自己对归隐生活的向往。全诗至此，从离别写到想象，从想象写到哲理，再从哲理写到期许，层层递进，一气呵成，充分展现了贺铸诗歌"深婉密丽"之外的另一面——清旷疏朗。

此诗最动人之处，在于它不写离愁而离愁自见，不写友情而友情弥深。诗人用清丽的语言、旷达的胸襟，将一次普通的送别写得意味深长，读来令人神清气爽。