liú留bié别yàn彦shàng上rén人

现代文翻译

僧人临别时依依不舍再三挽留，应当体谅我一生被世俗尘缘所困扰

拄着手杖看山仍保持着当年的风姿，估量船只载酒畅饮更显豪情异常

兴致来时不顾跋涉千里之遥，归隐之时何须携带一文钱

日后定能在这清凉庵中做老僧，每日分食两盂粥夜里对床共眠

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为《留别彦上人》，是一首赠别僧人的作品，但读来毫无佛门空寂之气，反倒洋溢着浓厚的士大夫生活情趣与真挚的友情。

首联“道人临别重留连，应念吾生汩世缘”，起笔便点出离情。彦上人临别时依依不舍，而诗人则感叹自己一生为世俗尘缘所羁绊，不得解脱。这里“汩”字用得极沉，写出了诗人对官场生涯的厌倦与无奈，也为全诗定下了“向往超脱”的基调。

颔联“拄笏看山犹故态，量船载酒异常年”是全诗最精彩处，堪称贺铸“狂士”风格的典型写照。“拄笏看山”用《世说新语》中王徽之典故，表现其闲适傲岸；“量船载酒”则显其豪放不羁。诗人说即便身在官场，依然保持着当年看山饮酒的故态，只是年岁已高，能载酒量船的豪情更显得异常珍贵。这一联对仗工整，意象鲜明，将儒家的入世与道家的出世巧妙融合，写出了中年士人复杂而矛盾的心理状态。

颈联“兴来不计远千里，休去可须持一钱”，进一步抒发胸臆。兴致来时，不惜跋涉千里；归隐之时，何须携带一钱。这两句语言通俗流畅，却极具力量，表达了诗人对精神自由的渴望和对物质羁绊的蔑视。贺铸一生仕途坎坷，这两句正是他内心深处的呐喊。

尾联“会作清凉老庵主，两盂分粥对床眠”，以想象作结，最为动人。诗人设想未来能与彦上人一同在清凉庵中做老僧，每日分食两盂粥，夜里对床而眠。这一画面温馨而宁静，充满了禅意与友情。古人云“对床夜雨”，多指兄弟或知己团聚，此处用于僧人之间，更显情谊之深。结尾不落俗套，没有一般送别诗的哀伤，而是以充满希望的愿景作结，余味悠长。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有对世俗的厌倦，又有对友情的珍视，更有对未来的美好憧憬，体现了贺铸诗歌中少见的平和与温润。