liè烈zhōu洲shǒu守fēng风

现代文翻译

清晨张帆早早从石头城出发，却在风波中滞留漂泊了百里路程

长满白芷的汀洲上潮水涨退，黄梅时节的村落里白天阴晴不定

官府催逼粮运使得我很少有空闲休息的日子，半生身体多病全靠药物支撑

深深关上船门谢绝渔老的问候，自惭身上沾满了官场的尘垢

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，写于仕途奔波途中，是一首典型的行旅抒怀之作。首联“张帆早发石头城，淹泊风波百里程”，起笔便点出行程之匆匆与身不由己。清晨即扬帆出发，本欲早日抵达，却因风波阻隔，滞留途中，百里行程竟成漫漫长路。一个“淹”字，道尽了羁旅的无奈与疲惫。

颔联“白芷汀洲潮进退，黄梅村落昼阴晴”是全诗写景之佳句。诗人笔锋一转，将目光投向江畔汀洲。白芷丛生，潮水涨退有时；黄梅时节，村落上空昼阴夜晴，变幻莫测。这两句对仗工整，意象清新。白芷之香、潮水之律、黄梅之雨、阴晴之变，构成了一幅江南初夏的水乡画卷。然而，这美景并非诗人闲情逸致时的赏玩，而是在风波淹泊的无聊与烦闷中，偶然入眼的景致。景语皆情语，潮水的进退、阴晴的无常，何尝不是诗人对仕途沉浮、命运难测的隐喻？

颈联“官粮牵迫少休日，药物扶持多半生”由景入情，直抒胸臆。官府催逼粮运，使得诗人难得有休息之日；半生以来，身体多病，全靠药物支撑。这两句写得沉痛真切，道出了底层官吏或奔波仕途者的辛酸。贺铸一生沉沦下僚，此诗正是其生活状态的写照。“牵迫”二字，写出了官务的紧迫与身心的被压榨；“扶持”二字，写出了生命的脆弱与勉强支撑的艰辛。

尾联“深闭船扉谢渔老，自惭尘垢满襟缨”，以典故收束，意蕴深远。诗人紧闭船门，谢绝了江边渔老的问候。为何如此？因为自惭形秽——满襟缨上沾满了官场的尘垢。渔老象征着自由、纯净的隐逸生活，而诗人却深陷官场的泥淖，身心俱疲。这一“闭”一“谢”，看似疏离，实则是对自己现状的深刻反思与无奈自嘲。尘垢非仅指衣上尘土，更指精神上的污浊与束缚。诗人向往渔父般的逍遥，却无力挣脱官场的羁绊，这种矛盾心理，在“自惭”二字中表露无遗。

整首诗，由行程之困到景物之美，再到身世之悲，最后归于内心的自省与愧疚，层次分明，情感真挚。贺铸以健笔写柔情，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有其婉约深挚的一面。