wǎn晚pō泊dōng东cǎi采shí石jī矶

现代文翻译

谢卫将军怜惜我苦吟的诗作，袁临汝郎也曾欣赏我的音律

风流人物怎能如同往昔，只有这江关形胜留到现在

驾驭鲤鱼直想凌越浩渺的仙境，燃犀何须借助来照见幽深

不要招唤那位捉月的翰林老人，他在尘世中屈曲沉沦至今

词语注释

文学赏析

此诗作于采石矶，诗人夜泊江畔，面对千古风流之地，抚今追昔，感慨万千。首联以谢庄、袁淑两位南朝名士起笔，他们当年在此地唱和酬答，留下佳话，而诗人自比苦吟之士，暗含对前贤的追慕与自身境遇的落寞。

颔联"风流人物岂如昨，形胜江关留与今"是全诗转折的关键——人事已非，唯有江山依旧。这一联对仗工整，"岂如昨"与"留与今"形成强烈的时间张力，道出了历史沧桑感。诗人并非单纯怀古，而是借古人之风流反衬今日之寂寥。

颈联用典精切，"控鲤直思凌浩渺"化用李白骑鲸之传说，表达了诗人对超脱尘世的向往；"然犀何假照幽深"则反用温峤燃犀典故，暗示世间幽微之事无需外物照察，自有心灯可明。两句一扬一抑，既有对仙境的憧憬，又有对现实的清醒认知。

尾联最为沉痛，"莫招捉月翰林老，屈曲尘间犹陆沉"——不要招唤那位捉月的李白归来，因为他即便在尘世中也是屈曲沉沦的。此句表面写李白，实则自伤身世。贺铸一生沉沦下僚，才华不得施展，借李白之酒杯浇自己之块垒，将怀古与自伤融为一体，使全诗意境由清旷转为沉郁，余味悠长。