yǐ檥zhōu舟gū姑shú熟xī溪

现代文翻译

潮水涨至姑熟溪半篙深，帆樯林立于溪口。

谢氏家族的青山已失故井，桓郎的白苎舞曲再无遗音。

良辰美景辜负了登山揽胜的兴致，衰病之身只能伏枕呻吟。

二顷田产了结我此生之事，惆怅十年怀抱此心难平。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《檥舟姑熟溪》以吊古伤今为脉络，将历史沧桑与个人衰病交织，读来沉郁顿挫。

首联'潮来姑熟半篙深，帆落溪口樯如林'，写眼前实景。潮水涨至半篙深，帆樯林立于溪口——画面开阔，却有繁华落尽后的萧疏感。'半篙深'三字极妙，既写水深，又暗含行舟之难，为下文'衰病伏枕'埋下伏笔。

颔联'谢氏青山失故井，桓郎白苎无遗音'，是全诗最精彩的吊古之笔。谢安家族的青山旧宅已无处可寻，桓伊的白纻清歌亦成绝响。'失'与'无'二字，将历史虚无感写得淋漓尽致。谢氏与桓氏，一为门阀士族的代表，一为江左名士的风流，他们的痕迹都已湮灭，剩下的只有青山依旧。

颈联'良游蹑屐负登揽，衰病伏枕方呻吟'，由古及今，由人及己。谢灵运曾制屐登山，而自己却只能卧病在床。'负'字用得沉痛——不是不能登，而是辜负了登临的兴致；'方'字更见无奈，衰病缠身，只能呻吟度日。这一联的张力在于：前人风流，今我衰病，时空的对照令人唏嘘。

尾联'个中二顷了吾事，怊怅十年怀此心'，看似说归隐之志已了，实则满纸怊怅。'十年'二字，道出宦海浮沉、壮志难酬的苦涩。贺铸一生沉沦下僚，此诗作于晚年，病中泊舟姑熟，追怀古人，感慨自身，故有'怀此心'之叹。

全诗结构严谨，由景入情，由古及今，层层递进。颔联对仗工整，用典自然，堪称全诗之眼。