wú芜hú湖wáng王dūn敦chéng城xià下zuò作

现代文翻译

孤城如斗屹立，被敌军四面围困，叛臣王敦竟从未畏惧过天子的威严

虎帐中风云突起，豺狼般的贼寇声威凛厉，尘土惊犯龙颜，叛军伪装微服而归

首级悬于朱雀航上，遗臭万年仍在，乐府中传唱的歌曲，旧日音律已非

当时若不仰慕桓文那样的匡扶之举，便只见野草蔓生中原，胡马日益肥壮

词语注释

文学赏析

贺铸此诗借古讽今，表面咏史，实则针砭时弊。诗题点明地点"芜湖王敦城"，王敦东晋权臣，曾两次叛乱，此城当与其军事活动有关。贺铸身处北宋末年，朝政腐败，边患频仍，借王敦之事抒发现实感慨。

首联"斗立孤城日四围，贼奴曾未慑天威"，起笔便造势——孤城如斗，四面受围，而叛臣王敦竟敢藐视天威。一个"曾未"二字，写出叛臣的狂妄，也暗示其必败结局。颔联"风生虎帐豺声厉，尘犯龙颜鱼服归"，对仗工整而意象险恶：虎帐生风，豺狼声厉，写叛军气势汹汹；尘犯龙颜，鱼服而归，暗用晋明帝微服出巡、智平叛乱的典故。"鱼服"一词用得精妙，既指伪装，又暗含狼狈之意。

颈联"首揭大航遗臭在，歌流乐府旧音非"，转入历史评判。王敦叛乱失败后，首级悬于朱雀航，遗臭万年；而当年乐府所歌，早已物是人非。"遗臭"与"旧音"对举，历史沧桑感油然而生。尾联"当时不慕桓文举，草满中原胡马肥"，是全诗最沉痛之笔——若当时有人能像齐桓晋文那样匡扶社稷，何至于中原荒芜、胡马肥壮？此处"桓文举"暗指有志之士未能挺身而出，而"草满""胡马肥"则以景象写时局，不着一字议论而悲愤自见。贺铸晚年屡遭贬谪，对朝廷软弱、外患深重有着切肤之痛，此诗正是借王敦之史，浇自己胸中之块垒。