sòng送hàn汉yáng阳xíng刑yù狱yuàn掾zōu邹yǒng永nián年jiě解guān官guī归yǎng养

现代文翻译

高歌时总怀念故山的野菜，笑着扔掉青衫换上官服

竟然为了苍生像谢安一样出仕，本来男子汉就该像严遵一样归隐

脱下官帽停桨靠岸兴致不浅，头戴笠帽乘车发誓绝不违背

明日渡江姑且赠别，武昌的官柳依然依依

词语注释

文学赏析

此诗为贺铸送别友人邹永年辞官归养之作，全篇以谢安典故贯穿，将友人比作东山再起后终归隐退的谢安，立意高远而不落俗套。

首联"高歌每忆故山薇，笑掷青衫换彩衣"，起笔便见胸襟。"故山薇"用伯夷叔齐采薇典故，暗指归隐之志；"笑掷青衫"四字极有力度——青衫是八品九品微官的服色，一个"掷"字写出对官场的轻蔑，一个"笑"字写出辞官时的洒脱。彩衣则用老莱子七十穿彩衣娱亲的典故，点明"归养"题意，使归隐与孝亲两层意蕴叠合。

颔联"竟为苍生安石起，本来男子次君归"是全诗最精彩的一联。上句用谢安典故——谢安隐居东山后出仕，为苍生而起；下句用严遵（字次公）典故——严遵隐居不仕，终归隐退。一出一归，看似矛盾，实则写尽了士人"达则兼济天下，穷则独善其身"的人生轨迹。邹永年曾为苍生出仕，如今功成身退，正合"本来男子次君归"——这才是真正男子汉的归宿。此联对仗工整，用典自然，将友人的人生选择提升到士人精神的层面。

颈联"脱冠弭棹兴非浅，戴笠乘车誓莫违"，写归途之态。"脱冠"与"戴笠"相对，"弭棹"与"乘车"相对，一舟一陆，一官一民，身份转换的决绝跃然纸上。"誓莫违"三字，写出归隐之志的坚定。

尾联"明日渡江聊赠别，武昌官柳尚依依"，以景结情。武昌官柳依依，既写实景，又暗用《三辅桥》"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新"之意，以柳喻留。一个"尚"字，写出柳犹如此、人何以堪的怅惘，送别之情含蓄不尽。