jiǔ九rì日jì寄wéi维yáng扬liú刘míng明zhòng仲

现代文翻译

扬起船桨经过瓜步，背向瓜洲远去，何处是那座如玉钩般的扬州城？

蜡烛似有心事，在离别的夜晚垂泪啼哭，布帆平安无恙，送友人抵达南州。

重阳佳节的黄花，与我这白发故人有何相干，只是平白增添了愁绪。

幸好有这沧江懂得客人的离恨，长年累月地向西北——京城的方向奔流。

词语注释

文学赏析

贺铸这首七律，起笔便带着一种动态的苍茫感。首联"扬舲瓜步背瓜洲，底处孤亭是玉钩"，写诗人乘船经过瓜步，背向瓜洲，目光在江岸搜寻那个名为"玉钩"的扬州城。一个"背"字，写出了离去的决绝与无奈，而"底处"（何处）的追问，则透出对友人所在之地的深切眷顾与遥望。

颔联"蜡烛有心啼别夜，布帆无恙到南州"是全诗最精警之处。诗人化用杜牧"蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明"之意，却翻出新境：蜡烛本无心，诗人偏说它"有心"，因为它在"啼"——拟人化的泪水，既是蜡烛燃烧时的烛泪，也是离人的眼泪。这一"啼"字，将无形的别愁具象化为有声的哀泣。而下句笔锋一转，写友人旅途平安抵达南州，"无恙"二字看似平淡，实则蕴含了诗人对友人安危的极度挂念，以及得知友人平安后的宽慰。一悲一慰，情感跌宕。

颈联"黄华嘉节与何事，白发故人分取愁"，由叙事转入抒情。重阳佳节，黄花盛开，这本是赏玩之时，但对于白发苍苍的故人而言，这美景却成了愁绪的催化剂。"分取愁"三字，极言愁之深重，仿佛愁绪可以分割、可以分担，但即便分担，愁依然浓烈。这里暗含了诗人对时光流逝、人生易老的感慨。

尾联"赖有沧江知客恨，长年西北望京流"，以景结情，余韵悠长。诗人说，幸好有这沧江懂得客人的离恨，它长年累月地向西北方向流淌——那里是京城的方向，也是友人所在的方向。江水无情，却似有情；诗人有意，却只能托付于流水。这种将情感寄托于自然景物的手法，使得离愁别绪显得深沉而广阔，。