jiāng江xià夏qiū秋huái怀sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

纷繁的尘世万物充斥着眼界，长年失意唯有学殷浩书空以遣怀。

沧浪清浊之歌难以唱给俗人听，络纬虫鸣仿佛在催促贫家女赶制寒衣。

风月美景难得有空闲欣赏，烟波浩渺却总与人生穷途相伴。

功成身退并非我的追求，只能驾一叶扁舟向东再向东漂泊。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年退居苏州期间，全篇以'秋怀'为题，却不见悲秋陈套，反而在清冷中透出一种倔强的清醒。首联'陈物纷然眼界中，长年何与偶书空'，开篇便点出诗人面对纷繁世事的疏离感——'陈物'并非具体物件，而是经年累月堆积的尘俗杂念，'书空'则用殷浩典故，暗喻仕途失意、百无聊赖。这一联看似平淡，实则奠定了全诗'冷眼旁观'的基调。

颔联'沧浪难为俗子唱，络纬漫催贫女工'是全诗最见功力之处。'沧浪'句用《楚辞》渔父之意，表明诗人不愿与世俗同流，宁可保持精神的洁癖；'络纬'句则以虫鸣拟人，仿佛纺织娘也在催促贫家女子赶制寒衣，一个'漫'字写出秋声的无意识与无情，反衬出诗人内心的敏感与孤寂。两句对仗工整，一用典一写实，一雅一俗，却共同指向'不合时宜'这一核心情绪。

颈联'风月少容休吏役，烟波长与济途穷'转入对现实处境的感慨。'风月'本可娱情，却因'吏役'缠身而无暇欣赏；'烟波'本是归隐之所，却因'途穷'而无处可去。这里'济途穷'三字尤为沉痛，既指阮籍式的绝路之悲，也暗含诗人对人生出路的迷茫。尾联'功成身退非吾事，犹办扁舟东复东'看似洒脱，实则无奈——'非吾事'三字斩钉截铁，表明诗人已放弃传统士大夫'功成身退'的理想路径，只能以'扁舟东复东'的漂泊姿态面对余生。这种'退'不是主动选择，而是被迫的放逐，因而更显苍凉。

全诗语言清劲，用典自然，情感层层递进，从疏离到孤独，从迷茫到决绝，最终定格在一种'知其不可而为之'的悲壮之中。贺铸晚年诗风渐趋沉郁，此诗正是其代表作之一。