yǒu有sēng僧zì自xiá峡zhōng中lái来chí持huáng黄qián黔zhōu州shǒu手zhì制chá茶jiān兼néng能dào道qí其dòng动jìng静yǔ与pān潘bīn豳lǎo老fù赋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

还未听说你在东观修史功成，转眼间你就要远赴西南万里之外。

被贬外放与李都尉何干，补续典籍还需等待褚先生这般的人才。

心中悬望如陆机黄犬传来音讯，耳边听惯的只是青马依旧的嘶鸣。

每逢时节回到私庭稍得安慰，如凤送雏去、雁随群兄行。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于送别友人潘豳老之际，全篇以典故层叠、情感沉郁见长。首联「未闻东观奏书成，俄见西南万里行」起笔突兀——还未听说你在朝廷修史功成，转眼间你就要远赴西南万里之外。一个「俄」字，道出世事无常的惊愕与无奈，也暗含对友人仕途坎坷的同情。颔联连用两典：「从坐何关李都尉」借李广事，暗示友人外放并非因其有过；「补亡犹待褚先生」则以褚少孙补《史记》自比，言友人虽有才学，却只能等待补官机会。两典并用，既显友人身份，又透出仕途蹭蹬的酸楚。颈联「心悬黄犬沈来耗，耳惯青驹祗旧鸣」转入抒情，上句用陆机黄犬传书之典，写对友人音信的殷切期盼；下句以「耳惯」二字，写对友人骑马远去之声的熟悉与不舍，「祗旧鸣」三字，更见物是人非之感。尾联「时节私庭差自慰，凤将雏去雁随兄」收束全篇，以「凤将雏」「雁随兄」自比，言自己如送雏之凤，友人如随群之雁，虽有离别之痛，却也因友人有所陪伴而稍得宽慰。全诗用典密集而不晦涩，情感沉郁而不哀怨，体现了贺铸晚年诗风的老成与深沉。